Have you thought about the Wizard planeswalker? Kasmina, Enigmatic Mentor

I really like her, but she's too slow for this version of Azami. She'd be great in a more control/midrange version tho.

IvanS I'm kinda surprised you use Pact of Negation over Force of Will and run Foil over it as well. Is this because you don't own a Force of Will?

in cEDH currently, Pact of Negation is a card that you decide if you want to run but it really isn't something ran. Fierce Guardianship took its place when it was printed.

Yep.
Force of Will , Jeweled Lotus , and the legal Moxen are all cards i'd like to include/try, but I can't afford them at the moment.

I like Jeweled Lotus for this deck as its definitely value for Azami. A lot of players were chomping at the bit for this card when it isn't good in EVERY DECK.

Information Dealer and Riptide Laboratory can really help you out. Especially if you just want to scry the top of your deck and see what is coming and manipulate it how you want for something like Scroll Rack should you decide to include it.

I have a budget Azami Mill edh, but I have played Azami cEDH in the past.

I love Azami, I had a very casual Azami deck as one of my first commander decks! Currently using her in an arcane adaptation build with Zur. +1