Short answer: no.
Here is why:
The triggered ability of Quest for Pure Flame will be triggered upon the resolution of your Lightning Bolt. The ability would go on the stack then place the fourth counter when it resolves. Your bolt is long gone from the stack by this time so activating the quest's second ability would only affect any future damage you deal that turn.