Shamanic Revelation - Draw with a side of lifegain

Alhammarret's Archive - Double lifegain, double draw!

Harmonize - Simple draw

Elemental Bond - Steady draw

Skullclamp - You run a decent amount of mana dorks.

Reliquary Tower - Maybe not needed yet but once you add more card draw, it should definitely be considered. Currently, Creeping Renaissance could warrant this inclusion.

Greater Good - Such a good card for draw. Also helps prevent exile and theft tactics.

Momentous Fall - Used in response to removal. Beware of the blue player! Also note Life's Legacy.

I understand that tokens are secondary, but have you considered at least adding one token doubler card such as Doubling Season? Not necessarily doubling season itself given the price constraint but any one of it's close cousins can fit the bill.

Winding Canyons/Emergence Zone - Flash would help primarily with Felidar Sovereign, Sunblast Angel and combat tricks. It also helps you from over-extending your board

Castle Garenbrig - Ramp

None of these are needed but definitely are helpful assuming you can fit them into the mana base

Bonders' Enclave - Draw

Cragcrown Pathway  ^Flip/Spire Garden - Color Fixing

Blighted Woodland/Myriad Landscape - "Ramp"

Raging Ravine/Dread Statuary - Manlands. Nice to use with Greater Good or if you run out of creatures. The Dread Statuary is a personal favorite of mine for that reason

Rancor - Reuseable buff, trample enabler. I like using rancor on selvala and buff with commander for lots of mana should need be

Sylvan Library - Great to set up your draw and ensure you get your land drops. Given you only run 34 lands, that can potentially be an issue, especially given the relatively high avg cmc of the deck.

Skullclamp - Should you ever find yourself needing more draw, this can be an option. It's nice because if they want to use spot removal, they need to do so prior to combat, as you equip it. So if they do, you can pump a different creature and target that opponent.

Momentous Fall - Draw, used in response to removal to gain value. Beware of the blue player though

Return of the Wildspeaker > Garruk PW - Can be used in response to removal so you don't get 2 for 1ed. It's easier to cast and has an additional mode. While the PW has the option to make a token should you need a creature, I don't believe it's impactful enough

Berserk - Super fun! Politics, finisher, all for 1 mana. seriously underrated.

Green Sun's Zenith - Tutor

Decimate - 4 for 1. I see no way for you to deal with a maze of ith. Strip mine can be also used.

Do you have enough mountains to trigger valakut? I feel the slot would be better utilized with a Castle Garenbrig?

Command Tower/Cragcrown Pathway  ^Flip - Color fixing

Turntimber, Serpentine Wood  ^Flip - Utility

War Room - Draw

Have you considered adding some extra combat step cards to trigger your commander's ability and deal additional damage such as Karlach, Fury of Avernus, Relentless Assault, Seize the Day, Scourge of the Throne, World at War, Breath of Fury, Combat Celebrant or my personal favorite Aggravated Assault?

Skullclamp - Draw

Sakura-Tribe Elder/Rampant Growth > Farseek - Rampant growth gives you the option to get either a basic forest or basic swamp tapped. Farseek is only a swamp tapped. Rampant growth is a strict upgrade given you have no swamps aside from a basic swamp would benefit from the distinction.

Viridian Longbow - Idk if this is too cheeky but given all your deathtouch, this might be worth considering.

Academy Manufactor - This card seems perfect for the deck. You make a lot of treasures, you get more artifacts. You also occasionally make food tokens. If you added tireless tracker (not saying you should per say) then it triggers on clues. All around seems solid. Is this a reason I'm missing for why this isn't included?

Mastermind Plum > Preacher of the Schism - Seems kind of cool, got some synergy. Your description mentioned this is potentially on the cutting block. Given you already have enough deathtouch, would draw not outweigh the redundancy?

Infectious Bite > Bite Down - Given that this is removal 95% of the time according to your description, would the potential for a poison counter to fuel fin outweigh the possibility of killing a PW that isn't there 19/20 times?

Bootleggers' Stash - At the risk of being too on the nose/winmore, could this help? Same question with Parallel Lives.

I read your description regarding the token meta. Below are some anti token suggestions. Some of them are straight up hate, other of them are flexible, depends on what you're going for (in order of most token hate to flexibility)....

Virulent Plague - Straight up hate

Bile Blight - Removal with token emphasis

Maelstrom Pulse - Flexible removal spell (works well against clones too!)

Pernicious Deed - X = 0, bye bye tokens. Or use it normally to wipe when things get out of hand. I see its in your maybeboard, I believe this card warrants a spot the most out of any suggestion above or below.

Liquimetal Torque - What do you primarily use its second ability for? I get that you can make something an artifact to trigger some life loss. Given this deck is low to the ground, would you not be potentially better served with a Jet Medallion or Emerald Medallion? I suppose it depends on how much you value the lifeloss from artifacts + politic to make something artifact for other removal over the additional ramp the medallions can provide.

Kura, the Boundless Sky - What does this provide? I see no anti token, treasure or land token aspect. Perhaps I'm missing somehting?

Saryth, the Viper's Fang - I understand the deathctouch and hexproof anthem. Given your meta is mostly aggro, how many wipes do people typically use? Given your deck already goes wide, wouldn't most people just wipe the board anyways? I definitely see the benefit for sure, just wondering how this card performs and if it could be swapped for something either more impactful such as a Demonic Tutor or something more on theme in your maybeboard?

Questing Beast - I get that it likely wouldn't be blocked by tokens, is that it's primary purpose? Given that you also mentioned there are not a lot of PW's in the meta, would you not be better served with a general removal spell such as Hero's Downfall?

Guardian Project - How often do people kill your creature in response to the trigger to deny you card draw? Not saying to remove it, just curious is all.

I noticed you run torment, exsanguinate and damnable pact. While the latter can be used for an alt wincon, is it not draw most of the time? Assuming this, you run 2 X finishers and if not 3. Do you really need the redundancy? I believe another spell like Rise of the Dark Realms (also in maybeboard) could warrant an inclusion, especially given your aggro meta. I can understand the reluctance given that you are already taking their creatures anyways. If that's an issue, then maybe a Finale of Devastation? Recur/Tutor for a creature and go for the win through smashing face.